Zwei Eidgenössische Bundesbeamte beginnen anfangs des letzten Jahrhunderts in Bern ihre Weltkarrieren: Heinrich Wild (1877–1951) und Albert Einstein (1879–1955). Heute sind die von ihnen damals entdeckten Erkenntnisse und Technologien in modernen Vermessungsstationen vereint. Während der Erstgenannte die Vermessung und Kartierung unseres Lebensraumes Erde mit völlig neuartigen Instrumentenkonstruktionen revolutioniert, beeinflusst der andere mit seinen unkonventionellen Erkenntnissen und Theorien das Weltbild der bisherigen Physik. Nicht zu unterschätzen ist auch die volkswirtschaftliche Bedeutung dieser international von einem Schweizer Unternehmen angeführten Hochtechnologiebranche.
Deux fonctionnaires fédéraux commencent au début du siècle passé à Berne leurs carrières mondiales: Heinrich Wild (1877–1951) et Albert Einstein (1879-1955). Aujourd’hui les connaissances scientifiques et les technologies qu’eux ont acquises à l’époque sont réunies dans les stations de mensuration modernes. Tandis que le premier révolutionne la mensuration et la cartographie de notre espace vital Terre avec des instruments géodésiques et photogrammétriques totalement inédits l’autre avec ses découvertes et théories non conventionnelles conditionne la vision du monde de la physique précédente. Et il ne faut pas sous-estimer l’importance économique du développement du secteur de la haute.
Due funzionari federali hanno iniziato la loro carriera internazionale a Berna all’inizio del secolo scorso: si tratta di Heinrich Wild (1877–1951) e Albert Einstein (1879–1955). Oggi, le loro scoperte e le tecnologie sono abbinate nelle moderne stazioni di rilevamento. Mentre Wild ha rivoluzionato il rilevamento e la mappatura del nostro spazio vitale terrestre con strumenti geodetici e fotogrammetrici completamente nuovi, Einstein ha influenzato la visione del mondo della fisica fino ad oggi con le sue scoperte e teorie del tutto straordinarie. Di conseguenza non va inoltre sottovalutata l’importanza economica dell’industria high-tech scaturita in Svizzera.
Lesen Sie die lange Version das Artikels hier:
https://geomatik.ch/wp-content/uploads/2024/11/Albert-Einstein-Heinrich-Wild_Beginn-zweier-grosser-Weltkarrieren_-Z01_2024_10_30.pdf
Die kurze Version dieses Artikels erscheint in der Geomatik Schweiz 11-12/2024 am 9. Dezember 2024.